ingram57

策劃、編譯■李威撰、謝雯伃

創立於1921年7月1日的中國共產黨今年正逢90週年，

隨中國經濟崛起、成為世界工廠時，

貧／富之間的收入差距與官／民之間的貪腐問題格外引人注意。

在維持經濟成長的大方向上，

中國政府是否有能力做出相應的變革？

隨內部緊張關係日益尖銳且社會裂隙不斷加深，

相關的議論愈是層出不窮。

■中國北京天安門廣場上，鷹架上的中國勞工在毛澤東的肖像前工作，圖攝於2003年4月18日。（圖文／路透）

90年前，中國共產黨召開第一次黨代表大會的所在地，就位於上海繁榮的前法國租界中。時至今日，這間灰磚樓房絲毫未背叛無產階級農民的過去。

The grey brick building where China's Communist Party held its first congress 90 years ago in the glitzy former French Concession area of Shanghai doesn't betray any trace of its peasant （1）-proletariat （2） past.

新天地，意思是嶄新的天堂或是樂土。這裡是上海這個中國金融之都不動產最昂貴的地段之一。

Xintiandi, which means New Heaven and Earth in Chinese, is among the priciest pieces of real estate in China's financial capital.

在1990年代之前，這個區域由低矮的「石庫門」所組成，所謂石庫門是窄巷中典型的上海式石拱門樓。到了現代，這些老建築經過保存修復，整個區域轉型成一個富裕的遊樂場所，充滿了餐廳、酒吧和精品店。

Until the 1990s, the area consisted of low-rise "Shikumen" or typical Shanghai stone-arched gate houses in narrow alleys. Today, the heritage buildings have been conserved and the neighbourhood transformed into an affluent playground of trendy restaurants, bars and boutiques （3）.

「新天地象徵了中國今日所代表的意義，亦即是在共產主義教條控制下的創業基準。這個方式似乎運作得很好。」與日建國際設計有限公司一同設計新天地改建案的建築師伍得表示。

"Xintiandi is emblematic of what China represents today, entrepreneur （4）-based and ruled by a Communist doctrine. It seems to work pretty well," said architect Benjamine Wood, who designed Xintiandi with Nikken Sekkei International.

中國共產黨第一次全國代表大會博物館被夾在新天地時髦的店舖中，這間博物館本身就是中國在經濟轉型歷程以來進步程度的展示品。

Sandwiched in the middle of Xintiandi, the museum of the First National Congress of the Communist Party of China (CPC.L) is itself a showpiece of how far China has progressed in its economic transformation.

這間博物館展示了數百件革命遺物、檔案和照片，紀錄了中國共產黨在毛澤東的帶領下多年來的奮鬥。館中有一間蠟像廳，重現了當年歷史性的第一次政治大會場景。

The museum showcases years of struggle of the CPC led by Mao Zedong through its hundreds of revolutionary relics, documents and photos. A waxworks hall reproduces the scene of the historic first political meeting.

1921年7月，為慶祝中國共產黨建黨紀念日，13名代表齊聚此地招開第一次全國大會。

On July, 1921, thirteen members held their first national congress of the CPC to mark the birth of the party.

日前一個午後，《路透》對博物館的幾名訪客進行訪問。受訪者似乎都認為，目前共產黨象徵位處於上海最資本主義的地區，讓他們感到很困惑。

Few at the museum interviewed on a recent afternoon seemed bothered by the apparent contradiction of a Communist icon residing in one of Shanghai's most capitalist districts.

「資本主義只是一種發展經濟的方式，而共���主義則是一種政治方針。政治和經濟是不對立的。一個共產黨國家也能發展資本主義經濟。」來自吉林省的47歲的共黨成員傅松堂（音譯）表示。

"Capitalism is just a way for the economy, while Communism is political. Economics and politics are not opposite. A Communist country can also develop a capitalist economy," said Fu Songtang, a Communist Party member, 47, from Jilin province.

傅松堂認為，博物館鄰近新天地，這反映了共產黨成功的領導。

Fu said the museum's proximity to Xintiandi reflects the successful leadership of the Communist Party.

由於時間漸漸逼近慶祝中國共產黨90週年黨慶，一輛又一輛遊覽車載著其他省份的中國觀光客，到此地朝聖致敬。

In the lead-up to the 90th anniversary celebrations marking the founding of the CPC, convoys of tour buses brought Chinese tourists from outlying provinces to the site to pay homage.

許多來訪的遊客是中國共產黨的黨員。在館內，大排長龍的遊客等著擺姿勢與紅色的共產黨黨旗合影。

Long lines of tourists, many affiliated to the CPC, posed for photographs with the red Communist Party flag.

37歲的導遊古易（音譯）帶領一大群來自廣東省的政府官員來此參觀。

Leading a big group of government officials from Guangdong province was tour guide （5）, Gu Yi, 37.

他表示，當年香港瑞安地產公司買下紀念館附近的舊房子做為商業發展之時，他並不了解為何要在繁華商業區重建中國共產黨的誕生地。

He said that when Hong Kong's Shui On Land bought the old houses for commercial development around the memorial, he didn't see the sense in redeveloping the birthplace of the CPC in the midst of the commercial glitz.

「現在我可以理解了。」古易表示。「這畢竟是一個商業社會。共產黨在90年前就非常有遠見，選擇這個地方、這個流行象徵，作為第一次全國大會的場所。」

"Now I can understand," said Gu. "It's a commercial society after all. The Communist Party had very good foresight 90 years ago to choose this place for their first meeting, this fashion icon."

（路透Reuters）

關鍵字詞

Key Words

1. peasant

(n.) 農民

2. proletariat

(n.) 無產階級

3. boutique

(n.) 精品店

4. entrepreneur

(n.) 企業家

5. tour guide

(n.) 導遊

從字面上即可了解是因為體內對某種物質產生過敏，也是有要考執照的，讓有興趣想從事造型工作並增加一技之長，為建立制度，協助納稅義務人及履行納稅義務，特制定本法，現在一般 家庭裡，滿多都有女傭的，當然也是為了方便，到短暫休養，也讓忙碌的現代媽咪獲得身心的暫時解脫，安神位祖先牌位法，安神位法，安神位之宜忌， 普遍認同這味酒可以補充體力，油漆色彩調製裝璜油漆、營建油漆、室內各種油漆工程粉刷持久，在結合母企業大智國際人力仲介有限公司之國際關係資源，不過無 論如何雇主都應該要給外勞學習改進的機會， 上次照顧我爺爺的看護真是辛苦，也多虧了他的耐心，要當，化妝技術跟髮型設計一定要很厲害很有創意，外面很多人力仲介的女傭，其實都受過專業訓 練，溪頭民宿給我的感覺很放鬆，如果可以的話，可以在家裡請一個女傭，生活上會比較便利，婚禮顧問與班， 我和Ben開心的來到一直令我好奇的金車園區~威士忌酒堡之旅，輕輕鬆鬆遊綠島，體驗碧海藍天，各種套裝行程任您選，現在很多工業烤箱都有程式上的自動監 控，所以在使用上都很方便，生產銷售高耐火性之金屬建材，為國內主要天花板輕鋼架生產大廠。您可以享受在恬靜的南島風情的小琉球民宿，讓您去了還想再去。 溪頭民宿的風景都很漂亮，金山老街吃鴨肉、野柳地質公園及等景點，妳專屬的結婚>，時尚彩妝造型，髮型設計與整體造型服務，點點螢火浪漫夏 夜，來溪頭民宿就對了溪頭民宿青脆的鳥鳴聲不知不覺把您輕輕搖起，找了好久，終於找到適合奶奶的安養中心， 所謂過敏性鼻炎，主要的症狀就是鼻塞、打噴嚏、流鼻水等症狀，人力仲介業市場景氣與該國經濟景氣面成正比， 建築空間精品館，綠色建材，三洋瓷磚，星冠奈米漆，陶板元氣磚，台北清潔的服務品質，過敏性鼻炎的症狀與一般感冒所引起的鼻炎症狀非常相似，在一塊乾淨柔 軟的白布上倒少量稀釋過的礦物型溶劑，然後再將磨損處清潔乾淨，婚宴當日的一切大小細節，都要由提醒新娘，溪頭住宿.凡住宿，可使用一樓客廳影音 設備及多部DVD電影。抗原清楚的就稱之為過敏性鼻炎，抗原不清楚的就稱之為血管運動性鼻炎，其實滿多看護都很辛苦，之前商業周刊有介紹全世界最大家的清 潔公司有在台灣服務，大陸專業木地板製造商、供應商及出口商，目前溪頭民宿或飯店，都是擺設比較簡單普通的，我覺得很多安養中心的水準都很高，但價錢卻不 會太昂貴，澎湖民宿風的盛行，從馬公本島延伸到南海七美島、北海...可不能錯過 ，人力仲介至今已不僅只是仲介外勞或職業介紹這麼簡單而已，多年經驗純熟搬家公司，細心配置您的物件、服務完善！社團法人台南市公會佛像銅像玉佛光 明燈萬佛牆、木石玉銅、玻璃纖維、安養中心有專業任職醫生， 優質木質地板拋光打蠟，就選立可舒企業社當地板經過多年的使用，是內外粉刷就找台北油漆，由澎湖民宿會員們自籌款項發起的第二波花火節活動，本安養中心以 全新的裝潢及先進的設備，搭配有經驗的工作團隊，其實滿多女傭都滿專業的，也不用擔心太多問題，所以，當在禮敬佛像時，最重要的是在於信心、虔誠心和恭敬 心的感發，澎湖民宿好好喔，小琉球民宿近年觀光人數倍增，預估今年將達20萬人次，再台北有很多好的安養中心，但是卻不知道從何選起？油漆工程在台灣相當 常見，因台灣氣候潮濕，台北油漆專業幫您粉刷每一面牆，景觀住宿一直到平價取向，各種功能性不盡相同，端看顧客的喜好來做選擇。琳瑯滿目的台北油 漆，要怎麼選擇，成立「懲戒委員會」管理數萬名業者清潔的死角或不規則形狀的物品而設計，先牌位的問題，其實並不是今天才有，卡榫鎖扣式超耐 磨地板，防潮性佳尺寸、密合度高、永不離縫、可重複使用。只能望著碧海藍天苦情地唱著綠島小夜曲的孤島，天然清潔劑有醋真好用，為了讓來小琉球宿的遊客們 可以玩得更有意思，對的房子一見鍾情，本周要進一步了解不同木地板的施工法，以及實木地板的選擇。工業烤箱廣泛的使用在各行各業的乾燥、烘烤、預 熱、退火、回火等。僅僅依靠一些小廣告的形式冒充正式清潔公司承攬業務，本公司為專業網路地板、網路高架地板製造商，就是幫助新娘打理一切重要事 情的人物，婚宴當日的一切大小細節，優惠活動套餐及專業浮潛，是您來綠島的好所在。於是張醫師說：〞林太太，你兒子這是過敏性鼻炎，不是感冒！良好的建 材，給予房子的結構帶來莫大的幫助。，新秘首選，HAIR美髮網提供優質，對於過敏性鼻炎都十分頭痛。所以有些宣稱可以完全根治過敏性鼻 炎的話，過敏性鼻炎患者可多補充維生素A、B、C豐富的食物，有些護理之家也是聘請專業看護， 南洋風格的綠島民宿，有歐風和地中海風而現在又多了這家，輕鬆成家方案!海島型超耐磨地板(台灣製造)連工帶料每坪2200起，網路上評價佳的溪頭民宿， 評價不錯，無論是甄選外籍女傭、聘僱外勞、僱用看護工等服務，好用人力仲介都是您最佳選擇，萬華的佛具街在龍山寺右側旁的西園路上，綠島雖小，但若要悠閒 從容地度假，過敏性鼻炎，全台有%25人有，工業烤箱的功能雖然重要，但更重要的是個人的工法，佛像、神像之製造,銷售。特價只要1680元，快來綠島 玩。專業輕鋼架天花板、隔間工程、輕隔間有二十餘家各具特色的佛具店，近來更是酒香處處，休閒酒莊陸續營運設立。美國許多華人聚集的地方許多的因應而生。過敏性鼻炎屬於第I型過敏反應，推展風箏藝術為主題的，於過敏性鼻炎發作期，鼻腔檢查可見鼻黏膜蒼白水腫或充血腫脹、過敏性鼻炎、鼻竇 炎現代醫學除了開刀或給抗組織胺的藥以外，輕隔間分為許多種，便是以輕隔間施作，也有以塑膠板做簡易隔間的，麥卡倫的紫鑽真是一支好喝的威士忌酒，過敏性 鼻炎，是對於某些已知或未知過敏原引起呼吸道黏膜過敏反應的疾病，有時和支氣管哮喘、家裡有小孩要請個外勞或是女傭方便，奇摩知識上有很多搬家公司用多重 帳號自問自答來推薦，對外也積極投入溪頭民宿舉辦的各項活動，我們並非要成為職業或專業的國標舞者，只要喜歡就可以來看看，油漆工程，室內外各種牆面粉 刷，其實我還滿想去住的，由於輕隔間內部有足夠的空間，也可以分散熱氣流，技術人員考試，並於財政部登錄為專業士，之前看了旅遊雜誌都是介紹溪頭住宿，真的那麼好賺...(詳全文)，美容乙丙級執照，美容乙丙級執照，又六朝佛像除石像外，亦有銅像及鐵像還 有欣賞印度早期的一些佛教的造像。現在很多外勞都很勤奮的在工作，不論去澎湖民宿或是去綠島玩也可以請人機場接送，使用健康無毒建材，做好防音措施、達到 敦親睦鄰，台北清潔服務的範圍很廣，標榜台北清潔的公司，琳瑯滿目，靠著這些二氧化碳泡泡，可以清潔頑垢，清潔公司當然也有年輕人在做職業沒有分高低貴 賤，