ingram57

【編譯陳玫伶整理報導】莫塞尼（Marzia Mohseni）從桌上抬起頭，接著走到教室前面，正值18歲的她比同齡女孩長得高挺，但講話聲音卻很害羞。她打開課本第一頁開始唸：「很久以前，在一個遙遠國家的城鎮裡有一隻雞，實際上牠是一隻很笨的雞……。」

口述文學集結成冊

據《洛杉磯時報》報導，阿富汗有半數人口不具備閱讀能力。長期戰爭，塔利班逼迫女孩離開教育系統。還好許多描述著阿富汗村莊的古老故事流傳下來，以口述方式保存動物和農夫的故事。

這些口述故事集結成冊，現在已經有超過1百萬的阿富汗兒童讀過，這個編串故事的過程本身也如同傳奇故事一般，跨越三大洲，花費50年的時間才完成。

英國人馬拉姆（Sally Mallam）在1963年時正值18歲，他遇到住在英國的阿富汗裔教師薩希（Idries Shah），薩希從家人和周遭朋友身上，蒐集數百則阿富汗民間故事。

馬拉姆回憶道：「他是一位令人讚嘆的說故事者，那些故事好像來自他對阿富汗滿滿回憶的一部分，他摯愛土地上種植果樹，上面長著最好的水果；那裡有最漂亮的山嶺、花朵及山谷；也有勇敢、可敬且聰明的男人、女人和小孩。」

馬拉姆進入出版事業，隨後又到美國加入出版教育書籍的非政府組織，她在1996年10月返回英國拜訪薩希，當時她雖然已經從事出版業，但還未經手過兒童書籍。「他說他沒有為他們（兒童）做什麼，所以激發了我的熱情，我帶著一本手稿回家。」一個月後薩希就離開人世了。

女孩不敢妄想讀書夢

莫塞尼的母親早逝，父親的健康狀況不堪勞動，於是她和妹妹的童年自6歲起就在織地毯中度過，每織4碼就可以賺取1百美元（約新台幣3千元）。雖然公立學校課本免費，但文具紙張仍要自己花錢購買。「我們很認真工作，從早到晚有空就織，我從來沒想過可以做織地毯以外的工作。」她說。

回想自己看不懂標誌，或偶爾有人送喜帖到家裡時無法閱讀內容，莫塞尼一度認為自己這輩子可能都會不識字。

馬拉姆在胡博圖書（Hoopoe Books）擔任出版部的負責人，她於1998年在美國出版4則薩希的兒童故事，書中雖採用美國插畫家的繪圖，但故事裡的角色穿著仍準確地呈現出阿富汗的服飾傳統。

數年之後，馬拉姆找到印刷廠商，將書籍翻譯成達里語（Dari）和普什圖語（Pashto）這2種阿富汗的主要語言。與阿富汗非營利組織卡提茲重新安置組織（Khatiz Organization for Rehabilitation）和教育部結盟，把書籍發到學校和孤兒院。馬拉姆認為，這些故事書對孩子來說是一份禮物。

美國駐阿富汗大使館在去年贊助了這項書籍印製的計畫，印製了1百萬本左右的故事集，另外也補助即將面世的故事集，預計發行量是150萬本。阿富汗內的北大西洋公約組織則協助將這些書籍運送至塔利班勢力強大的阿富汗南部地區。

提升識字率充滿挑戰

不過在大量文盲的社區中，推廣書籍充滿挑戰。要使家長感興趣，要讀故事給孩子聽並不容易。美國大使館發現，透過廣播節目是一種方式，可以告知家長翻書頁的時機。還有說故事教學的課程供教師參與，傳授的訣竅包括如何拿書面對學生，讓所有人都看得到書內圖片。

幼稚園教師妮雅茲（Habiba Niazi）說：「學生喜愛聽故事，他們特別對動物感興趣，他們想知道動物吃什麼、住在哪裡。」

莫塞尼和妹妹從親戚那裡聽到喀布爾的亞齊雅那基金會（Aschiana Foundation）提供街童和貧童免費補救教學和餐點。她們的繼母自去年開始經營烘焙生意後，同意讓她們去上學。為了可以每天讀書，他們每天早上要先走半小時的路，再搭1個小時的公車，回到家以後，晚上還得繼續縫製枕頭套和桌巾來貼補家用。

一名老師表示部分學生來讀書時至少還懂一點點，但莫塞尼和妹妹什麼都不會，但是莫塞尼非常聰明，她現在已經是班上第1名，妹妹是第2名。

在學校和家裡，她們讀著薩希流傳下來的故事；在街上，她們讀廣告招牌。莫塞尼希望能繼續讀書，未來想當醫生，妹妹則是想當老師。她說：「現在我可以讀和寫，這讓我感到驚奇，雖然困難，但我對學習真的非常非常感興趣。」

一般在進行油漆工程之後的清潔是相當累人的，於是我們來到小琉球民宿享受一下新鮮空氣，沒想到冷氣居然壞了，而且熱水器也壞了。只好請民宿主人請家電維修來進行修理，過了幾天，我們上網搜尋了九份民宿、小琉球民宿、台東民宿、宜蘭民宿等相關景點，發現大台北城市網上面通通都有，原來這是一家網頁設計公司，不要以為只有網頁設計而已，電話簿也有做呢!尤其在上面看到了一家澎湖民宿，讓我突然對澎湖民宿充滿了憧憬。於是就馬上出發了，美中不足的是，到了才發現襪子忘記帶了，只好光著腳欣賞主人介紹自己民宿內的裝潢。忽然，女主人匆匆忙忙跑進來說，本來要開車帶我們出去玩，沒想到車子的變速箱居然壞了，於是他們就拿去修，原來師傅說太久沒清潔的緣故。我們一行人閒著沒事，在澎湖晃了一下，看到滿地的輕鋼架卻沒看到貨車，很好奇到底都是誰在搬阿。一問之下才知道原來人力仲介在這裡很發達，不但搬運工有，連看護都很容易可以請到。不要小看人力仲介這行，簡直就像是一座城，裡面外勞、女傭、外勞工人、看護人員都有呢。就連看護中心都有一半是來自他們公司。隔天，回到台灣本島，剛到家就馬上發現祖先牌位不一樣了，上面沾滿了許多灰塵，原來我爸媽也跑去溪頭住宿了，他們參加溪頭民宿七日遊，和我們的澎湖民宿旅行團其實感覺差不多，唯一不一樣的是，不巧他們去玩的時候來來去去都是抓漏、防水工。原來，他們住的地方原本的實木地板出現了問題，因為木地板本身就怕水，剛好管線問題，導致走起來濕濕的。所以地上都鋪滿了拆開來的紙箱。聽完之後，我都傻眼了，好險我妹沒有跟去，他跟同學跑去住宜蘭民宿，宜蘭民宿服務就很好，還有許多東西可以吃，重點是宜蘭民宿不會漏水、變速箱也沒壞，可惜油漆有點斑駁，最扯的是晚上還一直接到打錯的電話，說他們是台中搬家公司。這家宜蘭民宿位在羅東鎮上面一點，但這家宜蘭民宿在比較山上面，跟之前去的溪頭住宿有點像，倒是跟小琉球民宿相去甚遠。值得一提的是同樣在山上面的花蓮民宿相當有趣，這間花蓮民宿是許多台灣人愛去的景點，尤其是上面用最新的t5燈具創造出了許多奇幻感覺。像是小琉球民宿給的新奇、浪漫和宜蘭民宿所擁有的溫馨結合。上述宜蘭民宿所呈現的溫馨感，除了色調相當暖以外，特別使用了台南木地板，去創造溫暖小窩的質感。這類的宜蘭民宿據說是學習了古早九份民宿手法。講到這種裝潢技巧，讓我想到之前我奶奶住的療養院，他們用的熱水器是精心挑過的，裝潢也讓人很放鬆，可惜他居然還賣靈骨塔，甚至寵物靈骨塔都有，就怕老年人們住得不安全、不舒適。這是一家加拿大的安養中心，服務很好，如你有失眠的狀況會跑到你旁邊講故事，如果你有氣喘，甚至還會提醒你半夜要吃藥，旁邊還有一個大大的暖爐，是燒真正的木炭哦，保證不會斷熱水，跟上次沒有熱水的溪頭民宿簡直不能相比。裡面我還認識一個爺爺，以前是運動員，後來改從事運動分析的職務。是一個擁有精彩人生的傳奇人物呢。室內裝潢我不懂，上面的淺見，各位見笑了。哈，還提到靈骨塔，真是不好意思。言歸正傳，民宿當中還有一家台東民宿讓我印象深刻，台東民宿在台灣民宿市場中，可以說是站在不高不低的市場地位，主要是因為台東民宿較少人知道，除了真正懂台灣的人才會去台東並住在台東民宿中，主要是因為機場接送相當麻煩，不像九份民宿有專車可以直達。不過台東民宿和同樣通車麻煩的清境民宿比較的話，兩者的差別在於清境民宿較享受高山服務，而前者較能體會海洋之美。甚至還有業者放置貝殼地板呢!只不過，不知道這樣的地板會不會出現之前的抓漏、防水問題，哈哈。說真的，如果想要一出門就沉浸在海洋之美的話，非選擇小琉球民宿不可，甚至可以說，住在小琉球民宿就像住在海樣中間一樣，陽光根本用不完，你說是不是，哈。之前去的時候，只用棧板結合輕隔間就能聞到海洋的味道了呢!另外一個海洋聖地、綠島民宿給我的感覺只有一個字，酒!那裏的酒不是一箱箱拿呢，還得叫整個貨運公司出動載過來，超誇張的，杯盤狼藉的程度，我看就算叫專業的台北清潔公司都不一定有用。不過海島型的觀光景點都有一個通病，就是油漆很難長久維持，因為海風帶有大量的鹽，所以蘭嶼民宿就很聰明會用棧板去稍作阻擋，和澎湖民宿的做法有點相像。只能說聰明的人總有聰明的辦法，就好像宜蘭民宿就擅用最新的關鍵字排名、seo 等方式增加自己的知名度。還有很多企業也會使用關鍵字排名、seo的方式哦。像是各種台北清潔公司在徵求各種台北清潔案子的時候，或像是我叔叔的朋友在經營花蓮民宿 也是使用相同的手法。我爸的台北油漆公司也許也該採用看看!